Superior Foes of Spider-Man should have been a dumb book: best case scenario, a bunch of “jokes” mocking readers for enjoying superhero comics; worst-case scenario, a joyless slog of villains